Sgwrs Wicipedia:Wicibrosiect Fideos gan Terra X

Y Cyfarwyddiadau ges i gan Daanberg i drosleisio (chydig anoddach nag isdeitlo!):

Most Terra X videos, like this one, have a link in the description to a 1080p MP4 version of the video. I download this version if available, it usually looks better than the WebM version on Commons.
I record the translated lines of text in the Audacity open-source audio editor. Because it's a multitrack editor, I will usually record a bunch of videos in one project, on separate tracks. After simple trimming, I then export these tracks as lossless WAV files.
I load the Terra X videos and my voicetrack WAV files into the DaVinci Resolve video editor (free but not open-source). In there, I line the voicetracks up to the voices in the original videos. Finally, I export the videos as 'Master' files, which is a default preset in DaVinci for baking a QuickTime MOV file with barely any compression. This means: low render time, but lots of hard drive space used, so be prepared for that ;-)
I use the open-source Miro Video Converter to convert the master files to WebM for direct upload to Commons.